1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
"Dedicación a vosotros, pueblo iraní del mundo"
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
"Qué pasó en el episodio anterior"
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
...no puedo decir que sea posible hacer algo
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
pero sigue adelante
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Estamos construyendo una nueva casa aquí.
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
We will come back here one day
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
¿no es así? -
si -
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Déjame presentarte a William Buckley McKenzie
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Soy tu sirviente mi señora
10
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
Él estaba en Creekdon.
11
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
Y estoy aquí ahora
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Mi nombre es Rob Cameron.
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Él lo hizo, Rob robó la gema.
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
¡Trabaja!
15
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Callahan
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
¡Brianna!
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Entonces, ¿a dónde pertenecemos ahora?
18
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
La pregunta no es a dónde pertenecemos.
es cuestion de tiempo
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Tu hijo volverá a casa pronto.
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
mi hijo
21
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
lo que realmente queremos
esto es para protegerte
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
donde esta jean
23
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
El mayor Jenkins dijo que
Mató al Capitán Harkness
24
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
Y lo ha echado a perder
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
tenemos que irnos
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Puedes venir a vivir con nosotros en Ridge.
27
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
estas a salvo ahi
28
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
quien era tu esposa
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Su nombre era Wayahoi.
30
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
Emily me eligió, pero Rachel
31
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
Te elijo con todo mi corazón
32
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
...un lugar
33
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
que podamos formar nuestra familia
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
quieres decir
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Tuve sexo con tu esposa
36
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry y Ben lucharán al otro lado del mar.
37
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Quieres que te obliguen a decírselo a tu esposa
38
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
que tus hijos murieron en una guerra
39
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
¿Quién podría parar?
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
haré lo mejor que pueda
41
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
¿Podemos ir a casa?
42
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
¿No vas a volver al ejército?
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
no
44
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
...vengo de ti
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
le pido perdon
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
♪ en la playa♪
47
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Oh, me encanta ♪
48
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
♪ Estar junto al mar♪
49
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
♪ Así que déjame ♪
50
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
♪ Estar en la playa ♪
51
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
¿Cómo sabes esta canción?
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
mi madre me enseñó
53
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Creo que la fe está viva.
54
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Creo que nuestra hija sobrevivió.
55
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
donde esta entonces
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
esta viniendo
57
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Ningún contrabandista tiene oportunidad de vender.
58
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
No pierde barriles de whisky.
59
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Bueno, espero que no esté tan cerca.
60
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
oler el pescado
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
no lo permito
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Aunque amo mi voz, Sarsnak
63
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
Pero no digas nada hasta que tengas que hacerlo.
64
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Muy problemático, Sr. Roy.
65
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
tipo de
66
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Al encontrar compradores
No tendrás problema en el norte.
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Los ejércitos allí deben tener sed.
68
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Puedes duplicar fácilmente tu inversión
69
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
¿Quién te dijo mi nombre?
70
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Sra. Abbott en Filadelfia
71
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
¿Recibes consejos de la gente sobre las tarjetas de visita?
72
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
La señora Abbott me dijo
que eres un hombre en quien se puede confiar
73
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Recuerdo que eres dinero
No tenías dinero para pagar tus deudas.
74
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
Tardó un poco en pagar, pero
75
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
...regresaste con algo mejor que una moneda
76
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
dos chicas jóvenes
Para borrar tu cuenta
77
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
correcto
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
lo recuerdo
79
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
No era sólo por el whisky que quería
Nos vemos, Sr. Vázquez.
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
quiero expandir mi negocio
81
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Dime, ¿dónde encuentras chicas?
82
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
La mayoría de las veces los encuentro en el mar.
83
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Mi gente y yo buscábamos un barco.
que tiene buenos productos
84
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Pero ese capitán es Pokok.
85
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
Fue tan estúpido que trajo a su familia.
86
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
una mujer
87
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
y dos hijas
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
con mi cuchillo
como un estímulo
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Estaba listo para soltar la carga.
90
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Pero él no estaba dispuesto a dejar ir a las chicas.
91
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Así que tuve que cortarle el cuello.
92
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
Una de las chicas era demasiado joven para tener sexo.
93
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Incluso el hombre más pequeño podría hacerlo.
94
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
Pero con esa mirada y ese pelo dorado y rizado
95
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Estaba seguro que si lo tomaba como rehén
Puedo ganar buen dinero
96
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
Una garantía para el futuro
97
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Pero llegó su hermana y estaba lista.
98
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
No creo haber visto nunca un Kiram de cerca.
99
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
Por supuesto, antes de mostrarle mi polla.
100
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Podría hacerlo hasta ahora
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Pagaré cien veces lo que debemos
102
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Pero la esposa del capitán
103
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
Uf, podría ganar mucho dinero con eso.
104
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
Ella era hermosa, su cabello estaba desordenado, su piel era aterciopelada.
105
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Fue una pena que no pude hacerlo.
106
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Cuando toqué a su hija
Se puso nervioso como un perro.
107
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
...estaba agarrando, mordiendo, gritando
108
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
lo eché fuera del barco
109
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Sólo la muerte podría asfixiarlo.
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Tenemos que irnos, Sarasnak.
111
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Los maté muy pronto
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
Debería haber dejado sufrir a ese bastardo.
113
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Debería haber dejado que doliera sin importar cuánto
114
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
El cuerpo de una persona puede sentir
matar
115
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
...pero de nuevo
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Pero nuevamente, no fue lo suficientemente educado.
117
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Bueno, ese diablo
118
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Por lo que le hizo a Jane, Frances e Iman.
119
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Será castigado por sus acciones.
120
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
el estaba vivo
121
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Podría vivir con eso
122
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Pero él nos robó esta oportunidad.
123
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
No fue solo él
124
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
me dijiste
125
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Nuestro hijo todos esos años
Lo sostuviste en tus manos
126
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
era un feto muerto
Lo perdimos al mismo tiempo
127
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Entonces, ¿cómo llegó a estar con
capitán de barco
128
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
¿Y casado y con dos hijos? -
No lo sé -
129
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
no lo sé
130
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Madre Hildegarda, bueno, algo debe haber hecho.
131
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
...o
132
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Señor Raymond
133
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Me pidió que lo perdonara, pero ¿por qué?
134
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Alguien mintió aquí
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
¿Pero por qué?
136
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
Why should they steal our children from us?
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Siempre imaginé a nuestra hija en el cielo.
138
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
soy para un alma inocente
Lamenté que tuviera la oportunidad de sobrevivir.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Entonces descubro que está vivo.
140
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
que su vida estaba inacabada
141
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
oh dios
142
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Estaba fuera, Jimmy.
143
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
¿Cuál fue el sonido de su risa?
144
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
... bueno, ¿él
145
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
¿Sonríe mientras duerme como tú y Barry?
146
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
cuando ella lloró
¿Quién lo ayudó?
147
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
guau, dios
148
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
¿Qué pasa si nadie ha hecho esto?
149
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Si él toda su vida
150
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
¿Con la creencia de que nadie quiere pasarlo?, mientras
151
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
¿Lo queríamos más que cualquier otra cosa en el mundo?
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Perdiste a tus padres cuando eras niño.
153
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
querida
154
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
Estábamos vagando por el mundo
Pero luego nos encontramos
155
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Soy el verdadero hogar de tu corazón.
156
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Tal vez fue lo mismo para nuestra hija.
157
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Tal vez vagaba
158
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
Y encontró su hogar
159
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
formó una familia
160
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Alguien debe haberlo amado, Claire.
161
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
tengo que aceptar esto
162
00:08:51,430 --> 00:09:01,430
"Fx, traducido por: Arman Tadhani y Abolfazl"
"Armanpe y Abolfazl_Fx"
163
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
[extraño]
[Capítulo 8: Parte 1]
164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
"Parte I: El alma de un rebelde"
165
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Sabana, Georgia
"Año 1779"
166
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
¿podrías dormir?
167
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
no
168
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
...no sin pensar en nuestra fe
169
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
Y todas las cosas que necesitamos entender
170
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Ojalá Fenny recordara más cosas...
ah-
171
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
No podía tener más de 5 años.
172
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Cuando fue vendido a Jande Khona
173
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
No debemos presionarlo.
174
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Ya ha sufrido más que cualquier otro niño.
175
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
... primero sus padres
176
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
jane
177
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
¿Crees que deberíamos decírselo?
178
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
¿Ese es nuestro nieto?
179
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
¿Cómo podemos decirle esto?
180
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Cuando ni siquiera lo sabemos
¿Cómo es esto posible?
181
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Puede que no nos crea
182
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Si sucede así, cualquier cosa
183
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Confiar en nosotros perecerá
184
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Este no es un pequeño milagro
Eso es un pequeño pedazo de fe.
185
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Nuestra vida se ha abierto
186
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
su hija
187
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
A pesar de todas las cosas que perdimos
188
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Podemos agradecer a Dios por este regalo.
189
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
oh
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
¡Ooh!
191
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Buenos dias abuelos
192
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
desayunemos abajo
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Didn't they tell you?
194
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
¿Dejar descansar a tus abuelos?
195
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
... Ahora, sal de ahí.
196
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
oh
197
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Buenos días a los dos
198
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
siempre estas listo
199
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
Baja, te he preparado café.
200
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
que genial
201
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Gracias marceli
202
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Oye, ahora que estás despierto
203
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Di que estoy aburrido de perder el tiempo
no trato con la prensa
204
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Estamos bajando ahora, hijo
205
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Y tengo muchas ganas de ver tu taller.
206
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
"Taller de los hijos de Fergus Fraser"
"impresión de libros"
207
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Cuando llegamos a Gran Bretaña
Acababa de capturar esta ciudad.
208
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
Y ni siquiera habíamos empezado a imprimir el periódico.
209
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Ahora tengo cuidado de ser completamente neutral en sus páginas.
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
Demasiado para el ejército británico de lo que merecen.
211
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Do not praise
212
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
es una buena decision
213
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
oh
214
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
Porque pueden cuestionar la lealtad de un francés
215
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
definitivamente
216
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Y también dice que
Ser una dieta de escoceses.
217
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
que capturó Savannah en nombre de Gran Bretaña
218
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Y me encontré con una mujer escocesa.
219
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
Por el mismo nombre de Fraser sobre el valle.
220
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Por eso perdona mis muchos pecados.
221
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Pero Gran Bretaña no perdona ese caos.
222
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Bueno, será mejor que no me atrapen.
223
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
no te preocupes
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Haré todo lo que me enseñaste
225
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Es diferente ahora, tienes una familia.
226
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Bueno, entonces también tenías una familia.
227
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Y están en las regiones altas de Escocia.
Su lugar estaba seguro
228
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
No antes que yo, que estaba en Edimburgo.
entonces no habia guerra
229
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Por eso este trabajo ahora
230
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Más importante que lo que hicimos antes.
231
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
, por eso es más peligroso ahora
232
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
en esta era
233
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
Todos los trabajos son peligrosos
234
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Si me van a matar por algo
235
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
quisiera morir por algo que valga la pena
236
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
"Mi espada es mi pluma"
237
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Sólo prométeme que cuidarás de mí.
238
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
"Tengo cuidado"
239
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
¿Por qué no vino contigo el tío Ian, abuelo?
240
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Él realmente quería verte
241
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
Pero tu tía Rachel tiene un bebé.
242
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Entonces estaba ansioso por traerlo de regreso a Ridge.
243
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
no puedo culparlo
244
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Según su suerte al traer un niño.
245
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
tenemos galletas para el desayuno
246
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Entonces, ¿qué pasa con las abuelas de China?
247
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
por favor
248
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
Tres jeans para mi
¡Oye!
249
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
¿Cómo haces eso?
250
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
No es demasiado difícil, Sarsnak.
251
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
Es más fácil que contar cabras y ovejas.
252
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Y por último, galletas
...porque no tienen piernas
253
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
pie? -
oye -
254
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Para saber cuantas cabras tienes
255
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Tienes que contar todas sus patas y dividirlas entre 4.
256
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
tal vez sea técnico
257
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Ayúdanos a contar los paquetes de la mañana.
258
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
Antes de que las noticias pasen de moda, ¿verdad?
259
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Adelante muchacho
260
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Gracias, abuela.
no pudo -
261
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Oye, no presumas
262
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Henry Angari está muy feliz y alegre.
263
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
si
264
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
La alegría de nuestra vida es nuestro hijo.
265
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Niña técnica
266
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Y es también la luz de nuestra vida.
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Para alguien que esta en ti
268
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
La casa ha crecido y está muy limpia.
269
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Sí, su hermana de
Su inocencia y castidad.
270
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Protege todo lo que puedas
271
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Pero aún así, no puede ser fácil para él.
272
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Jendekhone es un lugar ideal
no para niños
273
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Pero si está solo en casa
que él conoce, por lo que se considera un hogar para él.
274
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Aunque perdió allí y hasta mi hermana
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Por eso no podemos quedarnos más tiempo.
276
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
Lo juré por Frances y Claire
277
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
es hora de volver a casa
278
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Pero te extrañamos mucho
279
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Te extrañamos mamá
280
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Pero esto no va a ser un adiós, nos volveremos a ver.
281
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
¿Hemos llegado o no?
282
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
¿Cuándo llegaremos a Fraser Ridge?
283
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Estuvimos allí hace dos días.
284
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
¿Es todo esto para ti?
285
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
si
286
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
This is for us as far as your eyes can see
287
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Esta es nuestra casa
288
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
es tu casa
289
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Maldita sea, despertaste al niño.
290
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
este hombre una vez
291
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
que es una discusión entre un grupo de rebeldes
Sucedió fuera de la ciudad en nuestro centro de detención.
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Dice que es el noveno conde de Elsmere.
(título aristocrático en Inglaterra)
293
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Y él era un soldado retirado en el ejército de su rey.
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
el era el capitan
295
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
Yo era el capitán del ejército de mi rey.
296
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Antes de dejar mi trabajo
297
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Creemos que es un espía.
298
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Nos dijo que puedes
Explícanos esto
299
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Yes, I understand this confusion
300
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
Considerando que este es nuestro maestro.
En su mayoría parece un bandido.
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
hasta un conde
302
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Pero te garantizo que él es quien dice ser.
303
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
...eso es un peligro
304
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
Oye
305
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
O no hay problema para nuestro país.
306
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Me sentí aliviado
307
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Disculpe que le moleste, mi señor.
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
ir a la salud
309
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Al diablillo le están saliendo los dientes.
310
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
Y no dormir no lo hace sentir mejor
311
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
¿Es tu hijo?
312
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Por supuesto, estúpido
313
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Déjame presentarte el terror de Wattyside Gray.
314
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
El hijo del primo de Benjamín.
315
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
viviste aquí
316
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Bueno, aquí ha crecido mucho más.
317
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Si no lo vi con mis propios ojos
318
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
No podía creer que hubiera un incendio aquí.
319
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
La tierra lo recupera todo al final.
320
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
¡Ah!
321
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
¡Ian!
322
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
¡Hola!
323
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
aunt, uncle -
¡Hola!
324
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Y te acuerdas de Frances
325
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Hola, bienvenido a Fraser Ridge.
326
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
¿Raquel tiene hijos?
327
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
El bebe aun no ha nacido
328
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Rachel estará muy feliz de verte.
329
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Pero primero, ¿puedes ayudarme?
330
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
bien
331
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
¿Qué hiciste con tu reserva de maíz, muchacho?
332
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
¿Dónde están los establos?
333
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
ven y sigueme
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
tengo que mostrarte algo
335
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
¿Qué te pasó?
336
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
escuché un rumor
ese capitán traidor
337
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Maybe when our forces
338
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Captura la ciudad, lucha contra los rebeldes.
339
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Y pensaste, ¿esa es la capitana Izabel Richards?
340
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
llegué a entender
341
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Ninguno de los rebeldes me habla.
342
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
Hasta que les doy cerveza y me pongo delante de ellos.
343
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
Y podrías vivir
344
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
¿Encontrar a ese traidor Harumi?
345
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
lo siento
346
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
¿Dijiste que es hijo de una prima?
347
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
¿Benjamin ha tenido un bebé?
348
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
me acabo de casar
349
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
No lo sabía, pero me alegro de que esté aquí.
350
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Pero seré muy feliz si lo veo.
351
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
¿Se ha entregado este régimen o no?
352
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
...Él, M
353
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
no aquí
354
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
...Guillermo, yo
355
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
...lamento mucho decirte esto
356
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
ben esta muerto
357
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
No, no es posible
358
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Lo atraparon cuando atacaba con una fiesta
359
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
y fue retenido por los rebeldes en el campo de Middlebrook.
360
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
en nueva jersey
361
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
...él
362
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
el tenia fiebre
363
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
...yo
364
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
Cuando escuché la noticia, de repente me sentí triste.
365
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
También sé que si estuvieras conmigo, estarías
366
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Sé cuánto lo respetaste
367
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
¿Quién era el comandante de este grupo de asalto?
368
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
¿Cómo fue capturado Ben?
369
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
¿Se llevó a alguno de sus amigos con él?
370
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Te di toda la información que tenía.
371
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
¿Lo sabe el tío Hal?
372
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
¿Qué tal Enrique?
373
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
todavía no
374
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
para mi hermano
375
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Envié de seis a seis cartas
376
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Pero tiene miedo cuando se entera.
377
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
...su hijo mayor y más querido ha muerto, después de él
378
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
...Muere de gran pena, y
379
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
No creo que pueda soportar esto
380
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
¿Y qué pasa con el niño?
381
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Algún tiempo después de eso
382
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Recibí la noticia de la muerte de Benjamín.
383
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
Una mujer joven con un niño en brazos.
el vino a mi puerta
384
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
Y afirmó ser la viuda de Benjamín.
385
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
dama gris
386
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
In a difficult situation
387
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
Atrapado por la ausencia de su esposa
388
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
...y bueno, um
389
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Lo invité a quedarse aquí.
390
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
veamos
391
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Nunca mencionaste a esta mujer.
392
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Antes de que te llegue la noticia de la muerte de Benjamín
¿no escuchaste?
393
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
No, no lo puedo creer
394
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Si Ben estuviera casado, me lo habría dicho.
395
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
¿Cuándo fue la última vez que Ben te escribió?
396
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Sí, lo sé, que permití nuestra relación.
397
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
...después
398
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
...el incidente que ocurrió el año pasado se reducirá, pero
399
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
Pero todavía tenía que decirle a su hermano.
400
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Y Henry no dijo nada al respecto.
401
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Esa joven con Kelly
Llegaron las cartas de amor
402
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
Todos fueron sellados con el anillo característico de Benjamín.
403
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Y el nombre del chico es Wattyside.
404
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
es un apellido
lo cual no es muy común
405
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
I believe his claim
406
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Cualquier charlatán que quiera del dolor de la familia.
Nos beneficiamos
407
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
Puede falsificar cartas de amor.
408
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
...concretamente, por una serie
409
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
Maldita mujer, te engañaron
410
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
¿Soy una maldita mujer?
411
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, déjalo en tus manos
Amaranthus, esposa del vizconde Gray
412
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Y déjame presentarte a la viuda de Benjamín.
413
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben estaba hablando de un primo llamado William.
414
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
Por supuesto que se olvidó
decir su prima
415
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
Un alcohólico miserable y un tonto.
416
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Que tengas un buen día, tío John.
417
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
bienvenido a casa
418
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
¿Qué hiciste, muchacho?
¿Qué es esto?
419
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
te construí una casa
420
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
¿Es nuestra casa? -
si -
421
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Esos planes que hiciste
Lo conseguí antes de que desapareciera
422
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
Reuní a todos
423
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
gente joven
424
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
Y algunos de nosotros somos de otras personas de Ardzmir.
425
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
Destruimos los establos
426
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
Y usamos ese muñón para comenzar.
427
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Y cuando la gente escuche lo que estamos haciendo
428
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
Con madera y lo básico que puedas
Prepárate para venir
429
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
O incluso por ayuda
430
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
Eola
431
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
ian, muy agradable
432
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
No te preocupes tía
433
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
También te hice un jardín
434
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
oh
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
sentí que escuché voces
436
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
raquel
437
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
miralo
438
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
tu estas brillando
439
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
¿Cómo estás?
estoy bien -
440
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Ahora, ¿quieres ver tu casa?
441
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
Querido Ian, muchas gracias.
442
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
No pudo, tío.
443
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
bueno que piensas
444
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Bye, Ian
445
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
No es solo mi trabajo
446
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
mucha gente ayudó
447
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
tal como pensé
Tienes esto del establo.
448
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
ver la vista
449
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Es realmente un hermoso lugar
450
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
es extraordinario
451
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
ver la cocina
452
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Necesitas mucha luz para tus cirugías
453
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
Entonces tengo ventanas hermosas y grandes.
Llegué al sur
454
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Hice la tabla para memorizar.
455
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Espero que la altura sea adecuada.
456
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
¿Te gusta, Claire?
457
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
estoy completamente sin palabras
458
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
¿De dónde sacaste todo esto?
459
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Bueno, tuve algunos de Wilmington.
Me rechazaron, lo encontré.
460
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
La otra parte la conseguí del negocio de casa nueva.
461
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
La casa comercial de Hiram Crumby, al lado del edificio comunitario.
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
...Ian, Rachel, esto
463
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
Lo hiciste muy inteligentemente
464
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Me quedé impresionado
465
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Bueno, si digo que estos los hacía cuando era joven
466
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
Estaba un poco orgulloso, mentí.
467
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
Teniendo en cuenta que los dos primeros pacientes están exactamente aquí.
468
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Bueno, lo prometo
469
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
Los cuidaré bien a ambos.
470
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Bueno, aquí están los planes.
471
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
...Francés
472
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
vamos a ver arriba
473
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
¿Qué opinas de esta habitación, Frances?
474
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Muy hermoso, Sr. Fraser.
475
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Bueno, no te preocupes
476
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
Si te digo que estuve pensando en esto
¿Es esta tu habitación?
477
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
...puedo darte uno
478
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
Haré un gran armario aquí para tu ropa.
479
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
Y una silla para sentarse y leer un libro.
480
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
Por supuesto, si quieres
481
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
¿Te refieres a toda la habitación para mí?
482
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
si te gusta
483
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
me gusta mucho
484
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Tu cuerpo a la luz de la luna, Sarasnak
485
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
Eres exactamente igual
486
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Que eras cuando cerramos nuestra fe
487
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
¿Sabes cuando quedé embarazada?
488
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
ni siquiera lo sé
489
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
...bueno, tal vez me equivoque, pero
490
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Siempre pensé que era una noche
491
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
Esa es la primera vez en ti
492
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
Laird's Hall, Leibrach Me dijiste que me amabas
493
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Estabas parado cerca de la ventana
494
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
La luna brillaba dentro y al mismo tiempo
495
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
vine a ti
496
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
...me dijiste
497
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
desde la primera vez que me viste
estoy enamorado de ti
498
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
Debo tener algo que ver con ser un insecto.
499
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
Y yo estaba dando vueltas en mi culo
500
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Ah, entonces recuerdas ese incidente.
501
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
si
502
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
¿Cómo sabes la misma noche que Iman
Cerramos la puerta, ¿estoy embarazada?
503
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
te quería
504
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
deberías haber sido mía
505
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
Y una vez estuve dentro de ti
506
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Si eso fuera lo último
Sentí eso, así que tengo que estar satisfecho con ello.
507
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
...Entonces empezamos
508
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
un pedazo de mi
Lo metí dentro de ti para siempre
509
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Porque te estaba dando un bebe
510
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Cuando Ian me dijo Crumby
Tiene una casa comercial
511
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
No esperaba esta demostración de organización.
512
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Sr. y Sra. Fraser
513
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
chicos
514
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Acabamos de enterarnos de tu regreso.
515
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
amy
516
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Estoy muy feliz de verte de nuevo.
517
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
La señora McCallum y el pequeño Eden y el pequeño Avery
518
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Ya no eres pequeña, ¿verdad?
519
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
gracias
520
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
Y eso, mi nombre ya no es McCallum
521
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Ahora es Lindsay.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
¡Incluso!
523
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
¡MacDob!
524
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
incluso
525
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
Por tu nueva familia
Felicitaciones
526
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
No lo pensé
superarlo
527
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Estoy nublado de felicidad.
No podría ser más feliz que esto.
528
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
Y muchas gracias
Por toda la ayuda que hiciste para la casa.
529
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
No fue necesario.
530
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
ustedes dos
Estabas haciendo lo mismo
531
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
Para cada uno de nosotros.
532
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
flecha por flecha
Fue como una pequeña oración.
533
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
que tu
Llamó a casa.
534
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
O mis ojos me estan engañando
O los congeladores han vuelto.
535
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Les doy la bienvenida a ambos.
536
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Aquí hay una cuenta
Ha iniciado un negocio, Sr. Crumby.
537
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Bueno, la Biblia nos dice
538
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
Usemos nuestras bendiciones
para servirnos unos a otros
539
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
como fideicomisarios
la gracia de dios
540
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
entendí que
tengo talento
541
00:33:45,899 --> 00:33:47,943
en encontrar cosas
que la gente necesita
542
00:33:47,968 --> 00:33:49,552
Como esta tela.
543
00:33:49,808 --> 00:33:51,267
te duele
¿Señorita Lindsay?
544
00:33:51,925 --> 00:33:54,172
Muy bien, gracias.
545
00:33:54,329 --> 00:33:57,172
tu permites
¿Debo presentar nuestro negocio?
546
00:34:09,064 --> 00:34:10,816
Tenemos muy buenas telas.
547
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
Y estos acaban de llegar.
548
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Y aquí están las herramientas.
Es su trabajo, señorita Fraser.
549
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
oh
550
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
esta muy bien que ya no es necesario
551
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
Para algunos de estos
Orden a Woolam's Creek.
552
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
ladra por cierto
¿No tienes jesuitas por ningún lado?
553
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
ese es otro nombre
¿No para la corteza de quina?
554
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
por qué
555
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
Sra. Beardsley
556
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
ayer exactamente
Eso es lo que él quería.
557
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
necesito algunos
Vamos a hacerlo, Sr. Crumby.
558
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
Sinceramente lo estaba buscando
Para hacerle un tónico.
559
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
no pienses
Tuvimos el honor de conocernos.
560
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- Con usted, señor.
- Ah, lo siento.
561
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
a ellos
Capitán Charles Cunningham.
562
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
el es mi socio
Están en este negocio.
563
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Capitán, estos son los congeladores.
quien acaba de regresar
564
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
General y señora Fraser,
565
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
estoy muy feliz
finalmente te veo
566
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Sinceramente fue muy extraño
567
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
Para mi y mi madre
Para vivir en esta tierra
568
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
sin
Veamos a los dueños.
569
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Um, ¿dijiste socio?
570
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Cuando llegué a Fraser's Ridge,
571
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
me pareció
En primer lugar, el negocio no debería ir mal.
572
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
E irónicamente,
señor crumby
573
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
Pensamientos similares
tenia en su cabeza
574
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
pero no
Un medio para implementarlo.
575
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
tenia una pequena pension
que agregué a su inspiración.
576
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Sin embargo,
Es muy humilde decir que somos socios.
577
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
señor crumby
Él hace cosas.
578
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
simplemente estoy satisfecho
siéntate en mi escritorio
579
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
y donde pueda
ayudame
580
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Bueno, gracias a ambos.
581
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
parece
You did a lot of things in our absence.
582
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
Y te lo agradezco también
generales,
583
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
por aquí,
584
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
que yo y mi madre
Tenemos suerte de llamarlo hogar.
585
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
ahora si me permites
Estaba saliendo.
586
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
si lo permites
ven contigo
587
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
sígueme
Señorita Fraser.
588
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Sí, de hecho, Sr. Crumby...
589
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Capitán, tengo que preguntarle
Llámeme Sr. Fraser.
590
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Después de eso
renuncié a mi puesto
591
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
después
Batalla de Manmouth
592
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
No más comunicación
No tengo un ejército continental.
593
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Bueno, esa es tu humildad.
señor
594
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
Normalmente veía a todos los hombres
595
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
un oficial militar
Incluso si es pequeño
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
hasta el final de la vida
Se apega a su título.
597
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
No, solo el mio
Fue un nombramiento temporal.
598
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Pero sé que hay muchos buenos oficiales.
que se merecen
599
00:36:19,786 --> 00:36:23,473
Después de años de servicio
Mantenga su título durante mucho tiempo y con honores.
600
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Estoy seguro de ti también
Así es, Capitán.
601
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Pues sí, tienes razón en que estoy jubilado.
602
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
aunque prefiero
Todavía el Capitán Saddam,
603
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
No sólo por orgullo,
604
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
Pero sobre todo porque nunca demasiado
No me gustó el nombre "Charles".
605
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Eso sí, sinceramente, después de treinta años de servicio.
606
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
En el ejército de Su Majestad
607
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
pensar
Me acostumbré.
608
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
¿Luchaste por el rey?
609
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
si
610
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Pero mi espada
lo dejé para siempre
611
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
despues de la batalla
Alturas de Beamish.
612
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Yo también te escuché
¿Estabas en Saratoga?
613
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
si
614
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
Y probablemente en ambos lados
615
00:37:13,715 --> 00:37:15,217
Éramos un campo de batalla.
616
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
La guerra es algo terrible.
617
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
Y estoy muy feliz de haber terminado con esto.
618
00:37:31,358 --> 00:37:34,403
¿Cómo terminaste viviendo aquí en Ridge?
619
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Bueno, como muchos otros, vine a Carolina del Norte.
620
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
because of acquaintances
que tuve aquí
621
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Dos de mis ex oficiales
Son de Salisbury.
622
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
a sus familias
yo visité
623
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
Y luego caminé hasta Pam
Ya no podía hacerlo.
624
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
Hasta que encontré un lugar que era tan hermoso
dame paz
625
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Y me instalé allí
626
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham es un hombre agradable.
627
00:38:05,509 --> 00:38:07,928
Y parece que tuvo influencia cuando no estábamos
628
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Sí, no está mal conocerlo más.
629
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Eso es lo más sabio que se puede hacer...
630
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
Especialmente con atención
Para ser breve.
631
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
jubilado, como yo
632
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Dice que su trabajo se acabó con la guerra.
633
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
No tengo ninguna razón para no creer en sus palabras.
634
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
...sin embargo
635
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Quizás la guerra aún no ha terminado para él.
636
00:38:31,160 --> 00:38:32,327
Bueno, creo que uno puede
637
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
Di lo mismo de ti
638
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Créeme, Sasnakh.
639
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
...ya terminé
640
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
le gusta la guerra
lo que no vino
641
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
En el mismo perro que te mordió
642
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Dios mío, ¿qué es esto?
643
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
La receta es confidencial.
644
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
Pero el resultado
No hay lugar para la discusión.
645
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
cómelo
646
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
otra hora
con el preboste general
647
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Tengo una cita para cenar.
648
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Puede que no te importe
ven conmigo
649
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Su cocinero es mucho mejor.
de mi cocinero
650
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Y aunque
Desafortunadamente, no es nada gracioso.
651
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
el es un soldado
Es correcto.
652
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
También es ambicioso.
653
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
sé que tienes
¿Qué estás haciendo?
654
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
no responde
655
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Sinceramente estoy sorprendido
656
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
que estas intentando
Vuelve a tentarme a volver al ejército.
657
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
Dado que
Estabas tan en contra
658
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
que desde el primero
Estabas en contra de mi partida
659
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Estar desempleado y solo
No te gusta ahogarte, William.
660
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Y aunque
Se puso realmente mal.
661
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
ejército británico
no culpable
662
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
por lo que paso
Se enamoró de la señora Pocock
663
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
no
664
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
había jurado
protegerlo
665
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
Es mi culpa...
666
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
Y ese maldito traidor,
Richardson
667
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
quiero richardson
pagar por su trabajo
668
00:40:23,002 --> 00:40:24,211
y le daré
669
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Pero hay maneras
para hacerlo
670
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
que puede no ser necesario
todas las noches
671
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
con licor
Sal de tu mente
672
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Bueno, si realmente lo haces
hecho con el ejército
673
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
tal vez es hora
volver a inglaterra
674
00:40:42,023 --> 00:40:44,556
Aunque de nuevo
Estar separado de ti pronto
675
00:40:44,581 --> 00:40:45,791
es muy dificil para mi
676
00:40:46,754 --> 00:40:48,130
Eres mayor de edad.
677
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
para que puedas
Gestiona tu propiedad
678
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
tengo un agente
Hace su trabajo perfectamente
679
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Su corredor
No el noveno conde de Elsmere, William
680
00:40:55,120 --> 00:40:58,343
- usted mismo
- A través de la traición y una mentira.
681
00:40:58,368 --> 00:40:59,953
Bueno, sea lo que sea,
682
00:41:00,041 --> 00:41:02,688
Tu madre cuando naciste
683
00:41:02,713 --> 00:41:04,446
con el octavo conde de Elsmere
estaba casado
684
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Entonces según la ley
Este título es tuyo.
685
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
¿Y cómo sucede?
¿Saltar un título?
686
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
no puedes
687
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Esto es lo que quieres decir
no quiero
688
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
¡No, no puedes!
689
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
título aristocrático
Un regalo de un rey agradecido
690
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Y de ninguna manera
No es legal devolverlo
691
00:41:25,917 --> 00:41:27,210
Por supuesto, el rey
no estés más agradecido
692
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
puede ser un noble
privarlo de su título,
693
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
Aunque la única razón por la que
viene a mi mente
694
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
Esto va contra el trono.
iniciar un disturbio
695
00:41:34,969 --> 00:41:36,053
traición
696
00:41:36,078 --> 00:41:37,204
Traición al rey
y tu pais
697
00:41:37,229 --> 00:41:38,663
no lo sé
es una buena manera
698
00:41:38,688 --> 00:41:40,691
resolver
Tus problemas personales
699
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Quizás sea más fácil...
700
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
pregúntate a ti mismo
¿Qué quieres hacer?
701
00:41:48,590 --> 00:41:52,005
en lugar de preguntar
¿Cómo no puedes hacer algo que no quieres hacer?
702
00:41:52,030 --> 00:41:53,824
Tal vez lo entendería más fácilmente.
¿Qué quiero hacer?
703
00:41:53,849 --> 00:41:55,475
si lo supiera
¿Quién diablos soy yo?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
pienso desde alguna parte
depende de ti
705
00:42:00,794 --> 00:42:03,349
decidir
¿Quién quieres ser?
706
00:42:03,428 --> 00:42:05,038
Y sobre la misma base
comportarse
707
00:42:09,434 --> 00:42:10,519
No importa
708
00:42:10,544 --> 00:42:13,381
Llámate a ti mismo Ransam.
Fraser o Gray,
709
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
Ningún hombre que reclame
Debe estar relacionado con tu linaje.
710
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
no tolera
Trataste así a Lady Grey ayer.
711
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
esto es lo que
Insisto en que lo compenses
712
00:42:33,879 --> 00:42:36,339
no puedo decir abejas
Son los obsequios de bienvenida más habituales.
713
00:42:36,364 --> 00:42:38,825
pero realmente
Buena idea, Lizzy.
714
00:42:39,533 --> 00:42:42,244
Sinceramente siempre quise
Tengo mi propia colmena, gracias.
715
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
una casa decente
Nosotros lo hacemos para ellos
716
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
Un lugar con distancia segura
desde casa
717
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
estoy muy feliz
ambos estais de vuelta
718
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
tan pronto como
719
00:42:50,738 --> 00:42:55,998
Tomemos un poco de miel fresca.
Te traeremos algunos
720
00:42:57,466 --> 00:42:59,511
estoy muy feliz
Nos vemos de nuevo, Lizzy.
721
00:42:59,536 --> 00:43:04,557
Y estoy muy feliz de verte
Mi pequeña tocaya, la pequeña Claire.
722
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
ve con mamá
723
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
pronto otra vez
Nos vemos a los dos.
724
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
si
725
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
abejas...
Muy social y curioso,
726
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
Lo cual es lógico.
todo el día viajando,
727
00:43:20,415 --> 00:43:22,041
Y con su polen
Intercambian noticias.
728
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- Este es un modelo de expresión.
- Mmm.
729
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
¿Conocías a las abejas?
La interfaz entre nuestros mundos
730
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
¿Y el mundo de los espíritus?
731
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Por eso
Tienes que contarles la noticia.
732
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- ¿En serio?
- Sí.
733
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Si alguien viene a visitar
O nace un nuevo bebé
734
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
o uno de los residentes
vete o muere
735
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
Si no se lo dices a las abejas,
enfadarse
736
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
y todos ellos
Se llenan y se van.
737
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
Bueno, no queremos
Algo así puede suceder, ¿no?
738
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
¡Hola a la familia!
739
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
¡Abuelo!
740
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Jeremías, ¿cuánto mides?
741
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
¡Abuelo!
742
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
son abuelas
y tu abuelo
743
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
¿Eres realmente tú mismo?
744
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Dios, te extrañé mucho.
745
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
oh querido
746
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Esta es Mandy.
747
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
mandi
748
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
mírate a ti mismo
749
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
No puedo creerlo.
750
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
nunca pensamos
nos vemos de nuevo
751
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Queríamos volver a casa.
752
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Cem.
753
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
roger oh
754
00:45:11,734 --> 00:45:14,737
Ya no importa, niña.
tu estas aqui
755
00:45:15,810 --> 00:45:18,313
Estamos todos aquí.
756
00:45:27,600 --> 00:45:30,404
Nuestra casa es tu casa.
Tú mismo lo sabes bien.
757
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Puedes quedarte aquí
Hasta que construyamos tu propia casa.
758
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Muy hermoso.
- gracias
759
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
fanny con mandy
muy amable
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
¿Cómo sucedió eso?
¿Vino a vivir contigo?
761
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, una pequeña niña huérfana.
762
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Tu hermano lo tomó
bajo su propio patrocinio,
763
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
Y déjanoslo a nosotros.
764
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
¿Guillermo?
765
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
significa que el sabe
eres padre
766
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
el sabe
767
00:45:59,299 --> 00:46:00,859
Así que supongo
No está muy contento con eso.
768
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
no parece
769
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
dale tiempo
770
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mamá, léeme un cuento.
771
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Um... ¿cuál es la palabra mágica?
772
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
por favor
773
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
¿Qué piensas?
774
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
¿Por qué no?
775
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
ve a buscarlo
776
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
para niños
Trajiste un libro.
777
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
abuelo por favor
lee para mi
778
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
oh, está bien
779
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
veamos
780
00:46:43,058 --> 00:46:44,810
Es como una pintura.
781
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
"En la gran sala verde,
782
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
era un telefono
y un globo rojo,
783
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
Y una foto de...
784
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
"La vaca que salta sobre la luna."
785
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Eh, si
“Y-y-y tres ositos
786
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
Estaban sentados en las sillas".
787
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Bueno, es más probable que el oso
Take the chair to sit down.
788
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
Y los tres juntos
Puedes hacer una promesa
789
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
From anyone who is close
Y pedirles que los cuenten y los arreglen.
790
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
Es una especie de tontería linda.
Siento que lo conozco.
791
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
porque hace muchos años
Te lo dije.
792
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
cuando en el barco
íbamos a jamaica
793
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
Y extrañaba a Barry.
794
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
¿Por qué no se van todos?
La continuación del libro.
795
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
Terminar en otra habitación
¿Para que los mayores puedan hablar un poco?
796
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Jem, tu puedes
Léelo para ellos.
797
00:47:38,106 --> 00:47:39,624
espero que no haya problema
Fanny vio ese libro.
798
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
no entiende
¿Es moderno?
799
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Oh, definitivamente
Nunca ha visto nada parecido.
800
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
pero estoy seguro
no hay problema
801
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Éste es para ti.
802
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
- Ah, vete.
- Mmm.
803
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
oh
804
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Oh, eso es genial.
805
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
déjame ver
No te cortes el pelo.
806
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
El libro de referencia de Merck,
13ª edición
807
00:48:03,948 --> 00:48:05,429
autor más vendido
808
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
o esto
O cometió un maldito error.
809
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- Es un libro de medicina.
- Mmm.
810
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
Control de propagación
O Histoltica
811
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
Necesidad de impedir la llegada
Excremento humano a la boca.
812
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
De hecho, es algo que la gente
Obtenga más información sobre el tratamiento.
813
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Supongo que te conoces a ti mismo
No deberías comer mierda.
814
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
sí, querida
815
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
ni siquiera puedo imaginar
816
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
desde que me fui
Qué descubrir.
817
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
y creo
Love this one too, Dad.
818
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- ¿Te gustó?
- gracias
819
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Frodo Bolsón
820
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Oh, un galés.
821
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
no
822
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- No... no exactamente.
-Ah.
823
00:48:47,800 --> 00:48:49,823
Este es uno de los libros.
El favorito de James...
824
00:48:49,848 --> 00:48:51,684
Sinceramente, el mío también lo es.
825
00:48:52,053 --> 00:48:53,304
creo que la historia
al contenido de tu corazón
826
00:48:54,066 --> 00:48:55,317
muchas gracias
827
00:49:07,320 --> 00:49:11,962
Roger Mack
¿Eres sacerdote en el futuro?
828
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
no
829
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
No, yo, um...
830
00:49:17,372 --> 00:49:19,114
después de todo
eso paso
831
00:49:19,139 --> 00:49:20,453
Estaba lleno de dudas.
832
00:49:21,703 --> 00:49:24,448
Pero ahora que
Estamos de vuelta...
833
00:49:24,646 --> 00:49:25,814
Lo que sea que decidas,
834
00:49:25,839 --> 00:49:27,264
gente nueva
desde que te fuiste
835
00:49:27,289 --> 00:49:29,197
Instálese en la cresta.
836
00:49:29,486 --> 00:49:31,951
tienes que dar la vuelta
y preséntate.
837
00:49:34,554 --> 00:49:37,361
hay un hombre
En nombre de Cunningham.
838
00:49:37,786 --> 00:49:40,288
ayudado
Open a new business post.
839
00:49:40,406 --> 00:49:43,104
tengo curiosidad por saber
¿Qué piensas al respecto?
840
00:49:43,396 --> 00:49:44,814
O tal vez algo
aprender de el
841
00:49:45,988 --> 00:49:46,489
si
842
00:49:47,066 --> 00:49:49,152
por un tiempo
estaba tomando antibióticos
843
00:49:49,177 --> 00:49:50,662
Hubo varios exámenes.
Pero aparte de eso...
844
00:49:50,687 --> 00:49:52,146
niños
Son realmente asombrosos.
845
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Cuando escuchas su corazón,
846
00:49:53,807 --> 00:49:55,183
No piensas en absoluto
tuvo un problema
847
00:49:55,460 --> 00:49:56,775
Los niños finalmente están durmiendo.
848
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
gracias a dios
849
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
todavía no puedo creerlo
see you here
850
00:50:02,350 --> 00:50:04,310
Ni siquiera estábamos seguros
Que las cartas te lleguen
851
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
cuando en el banco
Los dejamos.
852
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Había algo... bueno,
Una especie de herencia, creo.
853
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Pensamos que sería mejor que lo supieras.
¿Qué nos ha pasado?
854
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
No pensamos en absoluto
úsalos
855
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
en tu camino
Encuéntralo y vuelve con nosotros.
856
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
regresar
a casa
857
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
para la familia
858
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
a la salud
859
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Yo, eh...
860
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Traje otro libro.
861
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
No lo quería delante de los niños.
Déjame mostrarte, pero...
862
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
"Alma de un rebelde"
863
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
"raíces escocesas
Revolución Americana"
864
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
Por Franklin W. Randall,
Doctorado en Historia.
865
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Um... esta fue la investigación
que Baba solía hacer antes de su muerte.
866
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
después de nosotros
Ambos nos habíamos ido. Fue impreso.
867
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
¿Te llegó?
868
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Quería empezar a leerlo, pero...
869
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
ni siquiera pude
Ve más allá de la portada.
870
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Sabía que si lo leía,
871
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
como si otra vez
Lo estoy perdiendo.
872
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Honestamente, sobre tus cartas también.
Fue así.
873
00:51:13,112 --> 00:51:14,482
Estábamos... distraídos
874
00:51:14,507 --> 00:51:16,064
entre abrirlos,
875
00:51:16,089 --> 00:51:17,666
Porque hasta
Todavía era una carta sin abrir.
876
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Significa que todavía estás vivo.
877
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Algo debe haber pasado...
878
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
en medio de la guerra
Estás de vuelta aquí.
879
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Sí...
880
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
algo paso
881
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
de hecho,
Pasaron muchas cosas.
882
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
creo...
883
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
Nosotros también deberíamos
Déjame decirte algo...
884
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
Acerca de Fanny
Y tu hermana...
885
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
Fe.
886
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
señora gris,
Te debo una disculpa.
887
00:52:17,944 --> 00:52:19,487
cuando ayer
me viste por primera vez
888
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
acabo de entender
El primo falleció.
889
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Estaba en shock.
890
00:52:25,351 --> 00:52:28,553
Sin embargo,
Esto no es una excusa para mi comportamiento grosero.
891
00:52:29,721 --> 00:52:32,182
por favor
discúlpeme
892
00:52:34,095 --> 00:52:37,557
Bueno, creo
Yo tampoco fui muy amable.
893
00:52:37,963 --> 00:52:40,233
cuando me enojo
Mi lengua está un poco afilada.
894
00:52:40,258 --> 00:52:41,634
Tenías toda la razón.
895
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Sinceramente, nosotros
Primero, nos casamos a toda prisa.
896
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Benjamín escribió una carta
para decirle a su padre
897
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
Pero al parecer la carta no le llegó, así que...
898
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
creo que
primera duda
899
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
ser normal
900
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
te ofrezco mi más sentido pésame
901
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
debido a la pérdida
Mi más sentido pésame para su esposa, señora.
902
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
gracias
903
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
Y a ti también
Por perder a tu prima.
904
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
discúlpeme
905
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
un poco
Me emocioné.
906
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Según estas condiciones,
Totalmente comprensible.
907
00:53:20,461 --> 00:53:23,423
Le gusta estar afuera.
908
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
aire fresco
Lo calma.
909
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
muy similar
Benjamín
910
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Espero que al decir esto
No te molesté.
911
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
No
912
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
No, es un recordatorio de amor.
que le hizo nacer.
913
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
pensar
Esto en sí mismo es una especie de consuelo.
914
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
No tengo hermanos.
915
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben y Enrique
Ser como un hermano para mí.
916
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Eso es todo
Estaba hablando de ti.
917
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
y tal vez
Cuando Trevor creció,
918
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
puedes de su padre
Habla con él hombre.
919
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
estoy triste que
No tendrá ningún recuerdo de su padre...
920
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
Y no hay conocimiento de eso.
¿Qué clase de persona era él en el mundo?
921
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Prometo que haré lo mejor que pueda
Para hacer terror...
922
00:54:30,121 --> 00:54:32,478
Y lo mismo para ti,
Señora Gris.
923
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Dijiste que este es Robert Cameron.
¿Has leído nuestras cartas?
924
00:54:43,695 --> 00:54:44,647
si
925
00:54:44,672 --> 00:54:46,676
Así que no sólo sobre
El oro jacobita tiene novedades.
926
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
Él sabe donde vivimos.
¿Y en qué época vivimos?
927
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
¿Qué lo detiene?
¿Quién no vino a ti?
928
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
nada
Si puede viajar en el tiempo.
929
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Pero si pudieras
¿Por qué no ha hecho esto todavía?
930
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Ninguna persona cuerda puede
Adivina la mente de un loco.
931
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
Bueno...
932
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
Pensamos si nunca
No es completamente seguro.
933
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
Así que preferimos
Estemos todos juntos.
934
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
no puedo creerlo
Puse en peligro al pequeño Jeremiah.
935
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
Tan pronto como regresemos a casa,
Muevo el oro.
936
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
así
Si Cameron viene tras él,
937
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
No hay manera de encontrarlo.
¿Es a través de mí?
938
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
dios mio
939
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Sé que son topos calientes para ladrones,
¿Pero qué significa "GR"?
940
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
Jorge Rex.
941
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
rey jorge
942
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
estos hombres
¿Fueron ahorcados por ser leales al rey?
943
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
en esta guerra
Satanás se encuentra en ambos lados.
944
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
¿Dónde está tu padre, niña?
945
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
no lo sé
Esta es Esmeralda.
946
00:56:14,363 --> 00:56:16,490
Quiero hablar con tu padre.
947
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
Mira...
948
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
Ferrer Jacques
Ferrer Jacques
949
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- ¿Dormiste? dormiste
- Detén esa cosa.
950
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Mírame.
- ¿Por qué?
951
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
tú
Eres un niño muy grosero.
952
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
y tu padre
Él debería vencerte.
953
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Pareces una bruja malvada.
Salta sobre tu escoba.
954
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
en nombre del infierno
955
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
¿Qué quieres decir con esto?
956
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
¡Hijo de Satanás!
957
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
salta sobre tu escoba
tu vieja gruñona
958
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
¡Ah! Realmente dolió.
959
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Sal de mi casa.
960
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
esa chica
Me habló groseramente, señor.
961
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
Y no toleraré tal cosa.
962
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
Es característico que
Nadie lo ha entrenado adecuadamente.
963
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
Así que no hay sorpresa.
964
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Ahora, hablando de mala educación,
965
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
no pienses
Es un honor para mí conocerte.
966
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Soy Claire Fraser.
967
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
mi hijo dijo
Estabas buscando esto.
968
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
tu sin duda
Todos iréis al infierno.
969
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
¿Qué tipo de carne era esa?
970
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
bruja malvada del oeste
lo odio
971
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
¡Jesucristo Roosevelt!
972
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Me trajo la corteza de la vid.
973
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Bueno, en ese caso,
974
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
creo que es una bruja
Era la señora Cunningham.
975
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
¿Es esta mi cara?
que ves en la oscuridad
976
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
¿Por qué no me lo dijiste?
que Frank Randall
977
00:58:20,998 --> 00:58:22,303
¿Fue como el blackjack?
978
00:58:27,258 --> 00:58:30,178
ha pasado mucho tiempo
Ya no pensé en eso.
979
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Recuerdo cuando vi su parecido.
yo encajo
980
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
Pero...
981
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
cuando el blackjack
tengo que saber
982
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
Ese sentimiento pronto desapareció...
983
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Porque son muy diferentes.
984
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Deberías haberme dicho esto.
985
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Creo que tienes razón, debería haber dicho eso, pero...
986
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
¿Pero qué pasa con el primero?
¿Puedo explicarte algo como esto?
987
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
Y luego, bueno, yo...
988
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
No sabía cómo decirlo.
989
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Pensé que podrías estar molesto
990
00:59:08,312 --> 00:59:10,022
que me casé con alguien
991
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
eso es muy parecido
Era el blackjack de Randall.
992
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Podría enojarme.
993
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Pero fue inútil.
994
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
tu eres mio
995
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
¿Era un hombre honesto?
996
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
¿Franco?
997
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
En la mayoría de los casos, sí.
998
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
secretos guardados
Pero yo también.
999
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
¿Crees que puedo confiar en él?
1000
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- ¿Sobre lo que escribiste?
- Era historiador.
1001
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
el no escribio nada
lo cual sabe que es mentira.
1002
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
por qué
1003
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Porque mencionó mi nombre.
1004
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
Catorce veces hasta ahora
1005
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
¿Está tu nombre en el libro?
1006
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
si
1007
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
¿Qué escribiste?
1008
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
que hay una guerra
Llega a las zonas fronterizas.
1009
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
Dice sobre un año más.
Una batalla tiene lugar
1010
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
en algún lugar llamado
"Montaña del Rey"...
1011
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
Y ese James Fraser
Él será asesinado en él.
1012
01:00:29,248 --> 01:00:35,248
"Fx, traducido por: Arman Tadhani y Abolfazl"
"Armanpe y Abolfazl_Fx"